.حالا تموم شد
."سارو"
.يه ماموريت برات دارم
اگه پيشنهاد من رو قبول کني اونوقت .تمام جرم‌هاي گذشته‌ات بخشيده ميشه
،اگه من رو از اينجا بيرون بياري .مردم بيشتري کشته خواهند شد
تا حالا داشتيد چيکار مي‌کرديد؟
کسي رو کشتي؟
!شمشيرهاي ما فقط براي ماموريتمون هستش (فقط براي هدفمون بايد بجنگيم)
!تو خبر نداري
.به بازيگرا به جاي ما حمله شده بود
.عکس ما رو داشتند
... پس "يايي" و
.ما بايد سريعا اينجا رو ترک کنيم
.کيوماسا" هنوز زنده است"
.ما بَدَلِش رو کشتيم
چي گفتي؟
آماگي" چي شده؟"
.سم "نينجا"ها مسمومش کرده
.بگو درست نيست
!بيايد بريم. سريع
بريم؟
استاد پس "آماگي" چي؟
.آماگي" دووم نمياره"
استاد چي ميگي؟
مي‌خواي اينجا جاش بزاري؟
.نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم
فکر مي‌کني چرا تا الان اينقدر سخت تلاش کرديم؟
!گندش بزنن، کاملا گيج شدم
يادت رفته ما فقط براي به ثمر رسيدن هدفمون زندگي مي‌کنيم؟
ما بهترين دوست‌هامون رو کشتيم و وقتي .روستايي‌ها داشتند قتل‌عام مي‌شدند خودمون رو کنار کشيديم
...کشتن دشمني که نمي‌شناسيمش يه چيزه
.و نجات ندادن مردم بي‌گناه از کشته شدن يه چيز ديگه ...
اونوقت ماموريت ما واقعا چيه؟
بعد از اين همه بلا که سرمون اومده چطوري مي‌تونيم "آماگي" رو اينجا رها کنيم؟
!!استاد
شمشيرت رو واسه کي کشيدي؟
!"شمشيرت رو غلاف کن "يوکيا
توي اين لحظه با شمشيرت حتي يه مگس .رو هم نمي‌توني بکشي
.مثل اينه که فقط يه چوب رو تکون بدي
.تو ديگه جزء گروه ما نيستي
."آماگي"
.متاسفم
.برو
.خواهش مي‌کنم برو
."ديوونه بازي در نيار "آماگي
!"آماگي"
چرا اين کار رو کردي؟
...تا رسيدن به جاده اصلي
.همراهيت مي‌کنم ...
.خدانگهدار
."گوش کن "هيوگا
چرا نمياي "تانگو"؟
چي؟
.زادگاه منه
.آزومي" رو هم مجبور مي‌کنيم بياد"
تانگو"؟"
متاسفم "يايي". من نمي‌تونم ."بيام "تانگو
.اين رايحه به مشامم آشنا ميومد
.فکر کنم حس بويايي من به اندازه يه سگ قويه
کي هستي؟
.من؟ من "بيجومارو موگامي" هستم
ترتيب 3 نفر رو داديم حالا سر و کله‌ي .يه تازه‌وارد ديگه هم پيدا شد
از اين که همچين صحنه رومانتيکي رو به هم بزنم .متنفرم اما مي‌خوام بکشمت
.اون[دختر] ربطي به ما نداره .بزار بره
.متاسفم، نه
جلوي دختري که دوستش داري شَقِه شي ... و بدبختيت معلوم شه
.باعث ميشه رنج و عذابت بيشتر شه ...
چي گفتي؟
تا حالا به اين فکر کردي شَقِه‌ت کنند؟
.خون به بيرون فواره ميزنه ...مهم نيست چقدر تلاش کني
بي فايده است. مي‌دوني ... .قراره که کشته بشي
مي‌خواي سريع بميري اما نمي‌توني اون وقت چه فکري مي‌کني؟
.يه شمشيرش شکسته
.خوب نيست .سارو" شمشيرت رو بهش قرض بده"
شَقِه کردن دشمني که تجهيزاتش .کامل نيست حال نميده
.نگران نباش .کاري به دختره نداريم
باعث شرمساري منه اگه شکست خودت .رو به خاطر داشتن 1 شمشير بدوني
مي‌دوني چرا اين شمشير محافظ دست نداره؟ (لبه گرد در انتهاي دسته و ابتداي تيغه منظور است)
من هيچوقت دفاع نمي‌کنم. با .يه ضربه از حرکت ميندازمت
.من هم داشتم فکر مي‌کردم همين بلا رو سرت بيارم
!واقعا ترسيدم
.واقعا سريع هستي
اما متوجه نشدي که ضربه بهت وارد شده؟
!نيا! فرار کن
!تکون نخور! بمون و تماشا کن .اگه فرار کني، مي‌کشمت
درد داره، درسته؟ مي‌خواي سريع بميري؟
.نمي‌زارم به اين راحتي بميري
.کافيه. مبارزه تمومه
!ميمون چهره
اگه گند بزني به سرگرمي من .تو هم کشته ميشي
!بفرما .اين اخلاق گندت اعصاب منو داغون مي‌کنه
!"هيوگا"
.حيفه که بزاريم تنها بمونه
!"بيجومارو"
چه اهميتي داره دختري رو که به اين ماجرا مربوط نيست بکشيم؟
خودِ زنده موندن چه ارزشي داره؟
بريم؟
.بهتره که نفر بعد قوي باشه
!اگه نبود، بعدش من با تو مي‌جنگم حاليت شد ميمون چهره؟
.اون استادانه مبارزه کرد
.اينجا منتظر "ناگاتو" ميشيم
.بله
.اون گفت که بانمکي
.مي‌خواست مدت بيشتري با تو بمونه
.هيوگا" واقعا تو رو دوست داشت"
حالا چيکار مي‌کني؟
انتقام مي‌گيري؟
...دوستِ دشمنت مياد انتقام بگيره
و اين چرخه همچنان ادامه داره. براي ... هميشه مي‌خوايد در حال کشتن همديگه باشيد؟
.افراد شيطاني زيادي توي دنيا وجود داره .يکي بايد اونا رو بکشه
.حتما که نبايد تو باشي .يکي ديگه مي‌تونه اين کار رو انجام بده
.واقعا شمشيرزن قهاريه ... .تا حالا يکي از قاتل‌ها رو کشته
.اما به سختي ازش خوشم مياد .در حقيقت، ازش متنفرم
."عجله نکن "سارو .ازت مي‌خوام کاري انجام بدي
.نمايش نهايي توي "گامو" خواهد بود
.دارم به اين فکر مي‌کنم اونا دارن چيکار مي‌کنند - .اونا مردن -
.نخيرم .حتما ميان
..."استاد "گسائي
.کيوماسا" به سمت "گامو" داره ميره" ...
گامو"؟"
!با يه کشتي .اون مي‌خواد با يه کشتي "گامو" رو ترک کنه
ما بايد توي "گامو" وقتي هنوز تو خشکيه .برسيم سر وقتش
اما دشمن از حرکات ما خبر داره و .دست روي دست نميزاره
مي‌دونم. ما چاره‌اي به جز شروع .حمله نداريم
.اينو بگير .ممکنه يه جايي به کار بياند
!عاليه - .مواظب خودت باش -
اگه خيلي نزديک بهتون منفجر بشند .تيکه تيکه ميشيد
!دست به من نزن
.خدا پشت و پناهتون
.روتون حساب مي‌کنم
صورت قشنگي داري؟ کونِت چند قيمته؟
اينقدر دوست داري کشته بشي؟
.اَلَکي دوستامون رو نکش
!پول
پول بيشتري مي‌خوايد؟
.ما به کمکتون نياز داريم
شما ها يکمي به ما کمک کنيد و در .اِزاش پول و جايزه بييشتري دريافت کنيد
ببين، اگه از اون کوه‌ها عبور کنيم تا .تانگو" فقط 5 روز راه ميمونه"
.فهميدم
."به زودي مادرت رو مي‌بيني "يايي
.مادر
آزومي" نمي‌دوني مادرت کيه؟"
.از وقتي بچه بودم با استاد و بقيه بودم
.آزومي" اينو بپوش" - !لباس دخترونه -
اين رو ترجيح ميدم. براي پنهان کردن .شمشيرم مناسب‌تره
.تو يه دختري
.. من - !دخترا اينجوري حرف نمي‌زنند -
!تکون نخور
.حالا شد
.آزومي" خوشگل شدي"
.اين حرف رو نزن
."آزومي"
.شمشير برازنده تو نيست
.نمي‌خوام ببينم فرد ديگه‌اي کشته ميشه
.کيوماسا" توي اون عمارته" .بيايد بريم
!استاد
!باشه، پخش شيد
!نميزارم فرار کني
.شامه من مثل سگ قويه
!منم لعنتيا
.اون حرومزاده
.مي‌گيرمش
.باورنکردنيه که تونستي تا اينجا خودت رو برسوني
چرا کارش رو تموم نمي‌کني؟
.اگه بکشمش، ديگه به درد طعمه شدن نمي‌خوره
طعمه واسه چي؟
.چندتا قاتل ديگه هم موندن که بايد کشته بشن
!استاد
!"يوکيا"
.فرار کن، فرار کن !منتظر فرصت بعدي باش
فرار کن، ازت مي‌خوام که ماموريتت .رو به سرانجام برسوني
.چيکار مي‌کني؟ سريعا فرار کن
!نگران من نباش. برو، برو
!فرار کن
.بوي خوبي ميدي
.ساکت باش
.توي کوهستاني مثل اينجا هم رو شانس هستيم
کدوم يکي رو بايد انتخاب کنم؟
.تمومش کنيد
.تمومش کنه؟ باشه، من تمومش مي‌کنم. تو رو انتخاب مي‌کنم .تارو" اين يکي واسه تو"
...مهم نيست چقدر سعي کنم ازش فرار کنم
.دوري ازش اجتناب ناپذيره ...
...حتي اگه نخوام کسي رو بکشم
.مجبور ميشم کسي رو بکشم ...
!هرزه
!"متاسفم "يايي
... من چاره‌اي
.به جز اين کار نداشتم ...
،اگه استاد نبود .من هيچوقت زنده نمي‌موندم
.اون ازت محافظت مي‌کنه
.هميشه مي‌کنه
.منتظرت خواهم بود
.توي "تانگو" در انتظارت خواهم بود
،اگه زخمي نشده بودي .مبارزه ما بيشتر حال ميداد
.واقعا حيفه که نمي‌تونم بمونم و با قاتل‌هاتون بجنگم
.سارو" بقيه‌اش رو بر عهده‌ تو ميزارم"
قاتل‌ها هر چقدر هم صبر کنيم خودشون رو .آفتابي نمي‌کنند
.اين همه نگهبان براي چندتا قاتل
.ژنرال "کانبي" خيلي محتاطه .بر مي‌گردم
.هي، يه لحظه صبر کن .همين چند لحظه پيش رفتي استراحت
.الان نوبت منه
.بيا قرعه بندازيم
.من ميگم خط مياد - .منم ميگم شير مياد -
.شنيدم که قوي‌ترينشون هنوز زنده است
.نمي‌تونم صبر کنم
،هي پيرمرد هنوز زنده‌اي؟
.دست نگه دار
.مرتب منو ناراحت مي‌کني
سارو" حالا آماده مردن هستي؟"
واقعا فکر مي‌کني کسي مياد و پيرمرد در حال مرگي مثل تو رو نجات ميده؟
ها پيرمرد؟
.الانشم اينجاست
."آزومي"
!نيا! نه
.نه، تو بايد بياي .در غير اين صورت اون[پيرمرد] مي‌ميره
!لعنتت کنند
!واو! باورنکردنيه !اون[دختر] خارق‌العاده‌س
!هي! سامورائي‌هاي حرومزاده کي رو نشونه گرفتيد؟
گندش بزنن، فکر مي‌کني ما کي هستيم؟
،فقط چون سامورائي هستيد .فکر نکنيد خيلي مهم هستيد
!همه‌ش مزخرفه !اينجا شهر ماست
،بيخيال دختره !بيايد کار اونا رو بسازيم
!داره تازه جذاب ميشه
چه مَرَضي داري؟
.اين شليک همه رو تيکه تيکه مي‌کنه
!شليک کنيد
.اوه، نه
.مشعوف شدم .کسي نمونده که مزاحم ما بشه
!چه باشکوه !حتي خراش هم بهت ننداختم
.اين اولين باريه که مجبورم دفاع کنم
.تو فوق‌العاده‌اي
چرا نمي‌ميري؟
.استاد
.تمومه. همه چي تمومه
.يوکيا" و "ناگارا" هر دو مردن"
.اما من هنوز اينجام
ماموريت ديگه‌اي باقي نمونده که تو .بخواي انجامش بدي
.از حالا به بعد، هر جور دوست داري زندگي کن .زنده باش و به زندگيت ادامه بده
،استاد .نمي‌دونم بدون شما چيکار کنم
.هيچوقت عادت نداشتي گريه کني
.خيلي ساکته
.استاد
.نه، نمير
!استاد
ستاره‌ها در طول روز کجان؟
!وقت غذاست !بيايد بريم
.آزومي" ستاره‌ها هميشه اينجا هستند"
...اونا رو در طول روز نمي‌توني ببيني
اما ستاره‌ها هميشه ما رو از بالا ... .توي آسمون نگاه مي‌کنند
،حتي اگه يه روز از هم جدا شديم .هميشه با هم خواهيم بود
.من هميشه بهت نظاره مي‌کنم
."کانبي"
.سفر پرهيجاني بود
.سارو" هنوز برنگشته" .نمي‌تونيم حالت دفاعي رو کنار بزاريم
!من از قاتل‌ها نمي‌ترسم .وقتي که زمان مردن فرا ميرسه، بايد بميري
.نگران نباش
.ارباب، راحت کشته نميشي .شانس خيلي خوبي داري
."کانبي"
.زمان جنگ فرا رسيده
...اون "لياسو"ي پير احمق رو
.تيکه تيکه مي‌کنيم ...
.محافظت از من رو به نحو احسن انجام دادي
...وقتي برگرديم خونه
مي‌برمت چشمه آب گرم ... .تا حسابي استراحت کني
!استادانه
!ارباب
."ناگارا"
چيکار مي‌کني؟
.ما دو تا فقط باقي مونديم
حالا بايد چيکار کنيم؟
"ناگاماسا آسانو"، "کيوماسا کاتو" .و هدف بعدي "ماسايوکي سانادا" هستش
.اين دفعه حتما کشته ميشيم
.قرار نيست کشته شيم
.جون سالم به در مي‌بريم
.همه با ما هستند
.بيا بريم
Www.FarsiSubtitle.coM